Psychology says people who feel loneliest in a crowded room aren’t socially anxious or introverted, they’re often the ones who learned early that being seen and being known are two very different things